Vocabulaire français/japonais pour la pratique martiale

Vocabulaire japonais / français pour le karaté

Ancrée dans sa culture, la pratique du karaté-do traditionnel implique l’utilisation des mots japonais. Les mouvements, le matériel, le lieu, les vêtements, les parties du corps, les termes lors des saluts, le compte des techniques, etc. sont toujours nommés en japonais. Pour vous aider à vous familiariser avec le langage entendu dans les cours, voici un bref lexique des mots qui reviennent régulièrement.

Pour connaître le mot en japonais, vous n'avez qu'à passer le pointeur juste au-dessus de l'icône situé juste à gauche du mot écrit en français

Voici le vocabulaire "essentiel", c'est-à-dire celui que vous entendrez le plus souvent dans vos cours dès le début de votre pratique martiale.

Les nombres

Un

Deux

Trois

Quatre

Cinq

Six

Sept

Huit

Neuf

Dix

Les parties du corps

Tête

Pied

Bras

Main

Hanches

Genou

Jambe

Coude

Épaule

Autres

Gauche

Droite

Changer de côté, tourner

Oui

Non

Arrêter

Lexique martial

Voie de la main vide

Vêtement de karaté

Lieu où se pratique la voie

Celui qui est né avant ou qui a marché avant

Guerrier

Focalisation

Niveau

Harmonie de l'énergie (cri)

Gymnastique préparatoire (nom pour l'échauffement traditionnel)

Endurcissement

Technique de base

Forme, moule

Analyser, décomposer

Attaquant

Défenseur

Salut

Voici d’autres mots liés à la pratique martiale, des mots associés à la politesse et certains termes utilisés pour les salutations au Japon.

Lexique général

Commencer

Repos

Je ne comprends rien

Ventre, nombril, centre vital de l'homme dans la tradition orientale

État d'alerte

Énergie interne

Combat, bras croisés.

Les parties du corps

Cheville

Cuisse

Épaules

Poignet

Doigt

Pouce

Ventre

Poitrine

Salutations

Bonjour (le matin avant 10 heures)

Bonjour (après 10h00)

Bonsoir

Bonne nuit

Au revoir

À demain

Allô

Politesse

Excusez-moi (pour attirer l'attention) ou pardon

Excusez-moi (pour s'excuser)

Merci beaucoup

Non merci

S'il-vous-plaît

Les parties du corps

Bouche

Oeil

Oreilles

Cheveux

Nez

Cou

Dos

Jours de la semaine

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Mois de l'année

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Lexique général

Je m'appelle Stephane

Je vous présente

Enchanté, moi c'est

Je suis canadien

Bon appétit

C'est délicieux

C'est magnifique

Vide

Voie

Phonétique

Ai se prononce a-i comme dans haïku
E se prononce é comme dans saké
U se prononce ou – ou entre eu et ou : parfois, après une consonne, il n’est pas du tout prononcé (onégaïshimassu)
Ch se prononce tch comme dans ichi
H est toujours aspiré
R se prononce entre r et l, mais est plus proche du l français
S se prononce toujours ss
In et en se prononce in’ comme dans mine et èn comme dans mène
An et on se lisent an n’ et on n’
Un accent circonflexe indique que le son est prolongé, comme dans Kyôto (kyooto)
Deux consonnes identiques qui se suivent comme tt ou pp se prononcent avec une légère retenue entre elles, comme dans Sapporo

Salutations d’un cours de karaté traditionnel goju-ryu

Au début d'un cours

En musubi dachi face au fondateur : Shomen ni rei
Seiza (à genoux) face au sensei : Mokuso (fermer les yeux)
Mokuso yame : Ouvrir les yeux et saluer le sensei : Sensei ni rei : « ONÉGAÏ SHIMASSU »*
Otagaï ni rei : saluer les partenaires : « ONÉGAÏ SHIMASSU »*
Retour face au sensei (toujours à genoux) : Kiritsu (debout)

À la fin d'un cours

Identique au début mais on doit répondre « ARIGATO GOZAÏMASHITA »* plutôt que « ONÉGAÏ SHIMASSU »*

* Ce qui est entre guillemets doit être prononcé par les karatékas.